Título : | Constitución Política de Colombia de 1991 en IKUN | Otro título : | GA KUNAMU ABUNNA ZUKUTU NIWI KA JOMU RIWUN ZANU | Tipo de documento: | texto impreso | Autores: | Universidad de los Andes, Autor | Editorial: | Bogotá : Uniandes | ISBN/ISSN/DL: | 978-958-905738--4 | Nota general: |
La traducción de la Constitución Política de Colombia de 1991 al Ikun se realizó en Sabana Crespo, corregimiento de Valledupar, en varias sesiones en las que participaron autoridades indígenas y con un equipo de traductores de la comunidad: José María Crespo, Miguel Torres, Juan Bautista Ramos, Emeterio Arroyo y Rubiel Zalabata Torres, responsable de la traducción | Idioma : | Español (spa) | Resumen: | Esta traducción contiene cerca de cuarenta artículos de la Constitución, relacionados con los derechos fundamentales y con los derechos de los pueblos indígenas. En la primera parte, se encuentra el texto en Ikun y, en la segunda, en castellano. En ambos casos, los artículos constitucionales van precedidos por los mensajes introductorios de Rubiel Zalabata Torres, responsable de la traducción; de Bienvenido Arroyo, gobernador del Cabildo Arahuaco; de Jon Landaburu, director del Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes (CCELA); de César Gaviria Trujillo, presidente de la República, y de Carmelo Ángulo Barturen, embajador de España. Finalmente, la cartilla presenta una tercera parte, titulada “Documentos de trabajo”, que contiene la traducción detallada de algunos artículos y palabras, considerados de gran importancia. | Clasificación : | CG 342.8601 CGC55 | Link: | ./index.php?lvl=notice_display&id=25294 |
|  |